Lëtzebuerg's national Äishockey-Equippe geet no Bulgarien fir méi wéi Bronze mat heemzebréngen. (LU + EN + FR + DE)
Team Photo Photo by Val Wagner
03 April 2017
Dëst Joer fënnt d’Äishockey-Weltmeeschterschaft vun der Divisioun III zu Sofia, an Bulgarien, vum 10. bis den 17. Abrëll statt. Lëscht Joer huet Lëtzebuerg als Souvenir aus der Tierkei seng 10. Bronzemedail matbruecht. Dëst Joer hunn eis “Léiwen“ eng gutt Chance fir méi Edelmetall mat heemzebréngen.
D’Turnéier besteet aus 8 Equippen déi an zwou Gruppen opgedeelt sinn. Lëtzebuerg spillt an der B Groupe zesummen mat den Vereenegten Arabeschen Emiraten (Méindeg den 10 Abrëll um 9 Auer), Georgien (Dënschdeg den 11. Abrëll um 9 Auer) an Südafrika (Donneschdeg den 13. Abrëll um 16 Auer). Gaaschtland Bulgarien spillt zesummen mat Bosnien-Herzegowina, Hong Kong an dem Newcomer Chinesesch Taipei an der Groupe A. No der Gruppephase kommen dann nach d’Hallef-final (Samschdeg) an duerno d’Final (Sonndeg).
Am Verglach mam lëschte Joer, geséit Team Lëtzebuerg vill méi staark aus. Et konnt verschidden vun sengen wichtegsten Spiller erëm opstellen. ICH Beefort Legenden wéi den Benny Welter, den Ben Houdremont an den François Schons sinn no enger Pause vun engem Joer erëm dobäi. Des Borschten, zesummen mat den Tornado-Stars, All-Time-Scoring-Leader Robo Beran, Colm Cannon an Marcus Eriksson, wäerten den haarde Kaer vum Team bilden. Souwisou, de Gol propper ze halen war nach ni d’Achillessehn vum Team.
Alles ass méiglech an der 3. Divisioun an verschidden Team wëssen mat hiren Qualitéits-Roster ze iwwerraschen. Wéi och ëmmer, am Virfeld gesäit et esou aus als wäert an der Groupe B Südafrika an Georgien d’Haapt-Géigner vun de „Léiwen“ sinn. Déi lescht Joren ass Südafrika 'teschend der 2. an der 3. Divisioun hin an hier gereest. D’läscht Joer hunn se Lëtzebuerg 3-2 geklappt, an dat no engem knappe Spill. Georgien hat läscht Joer och een staark Team an huet och ursprénglech d’Bronzemedail gewonnen. No dem Turnéier gouf d’Equipe dunn awer disqualifizéiert well sech erausgestallt huet dass verschidden vun senger Spiller net berechtegt waren d’Land ze vertrieden.
An der anerer Groupe ass et Gaaschtland Bulgarien dat natierlech staark ass. Et gesäit esou aus als géif et an senger Opstellung Spiller aus den nordamerikaneschen Ligen ginn. En interessant Team wäert och Chinesesch Taipei sinn. Sie hunn gutt Resultater an den asiateschen Turnéieren dëst Joer erzielt.
Eng gutt Noriicht fir all d’Hockey-Fans ass dass se all d’Spiller live am Internet verfollegen kënnen.
http://www.iihf.com/competition/603/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Team Luxembourg goes to Bulgaria to brighten up their bronze medal.
This year the III division World Championship of ice hockey will be played in Sofia, Bulgaria between 10th and 17th of April. Last year from Turkey, Team Luxembourg brought as a souvenir their 10th bronze medal. This year Lions should have a good chance to bring back home more precious metals.
The tournament contains 8 teams which are divided into two groups. Luxembourg plays in group B together with United Arab Emirates (Mon 10/04 9am), Georgia (Tue 11/04 9am) and South Africa (Thu 13/04 4pm). Host Bulgaria will play with Bosnia Herzegovina, Hong Kong and newcomer Chinese Taipei in group A. After the group stage, there will be semifinals (Saturday) and finals (Sunday).
Comparing to last year, Team Luxembourg looks stronger. They have got some vital players back to the roster. IHC Beaufort legends like Benny Welter, Ben Houdremont and François Schons are back in business after one year break. These guys, together with Tornado stars all-time scoring leader Robo Beran, Colm Cannon and Marcus Eriksson will build a very strong core for the team. Either, goalkeeping has never been the Achilles heel for the team.
In III division, everything can be possible and sometimes teams surprise with their quality rosters. Anyway, in advance it looks like that in group B South Africa and Georgia will be the main opponents for Lions. South Africa has been travelling between the division 2 and 3 past few years. Last year they beat Luxembourg 3-2 after very tight game. Georgia also had a very strong team last year and they originally won the bronze medal but after the tournament they were disqualified as some of the players were not eligible to represent the country.
In other group the host, Bulgaria, is of course strong. In their roster, there seems to be some players from North American leagues. Interesting team will be also Chinese Taipei. They have got some good results in Asian tournaments this year.
Good news for the hockey fans is that all the games will be streamed live in internet. The tournament can be followed from this website but also from IIHF's webiste:
http://www.iihf.com/competition/603/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hockey sur Glace : L’équipe nationale veut ramener mieux que le bronze de Bulgarie.
Cette année, les championnat du monde (Division III) de hockey sur glace se dérouleront à Sofia, Bulga-rie du 10 au 16 avril. Lors de la précédente édition l’an dernier, l’équipe nationale luxembourgeoise était revnu avec la médaille de bronze. Cette année, les Lions ont tous les arguments pour espérer mieux.
8 équipes prendront part au tournoi, réparties en 2 groupes de 4. Luxembourg figure dans le groupe B avec les Emirats Arabes Unis (lundi 10 avril à 9h), la Géorgie (mardi 11 avril à 10h) et l’Afrique du Sud (jeudi 13 avril à 16h). Le pays hôte, la Bulgarie affrontera dans le groupe A la Bosnie Herzégovine, Hong Kong and le nouveau venu Taïwan. A l’issu des phases de poule, les demies finales se joueront samedi puis la finale dimanche.
L’équipe luxembourgeoise présente de meilleurs arguments que l’an passé. Des joueurs clés font leur retour dans le groupe, comme les 3 légendes de l’IHC Beaufort Benny Welter, Ben Houdremont et François Schons de retour après une année de coupure. Ils consisteront avec Robo Beran, meilleur marqueur de l’histoire de l’équipe, Colm Cannon et Marcus Eriksson un noyau très costaud. De plus, les gardiens n’ont jamais été le talon d’Achille de cette équipe.
En Division III, tout est possible et certaines équipes ont surpris par la qualité de leurs éléments. Cepen-dant, on peut déjà dire que l’Afrique du Sud et la Bulgarie seront deux sérieux clients pour les Lions dans ce groupe B. L’Afrique du Sud fait régulièrement le yo-yo entre la Division II et la Division III ces dernières années. Lors de l’édition précédente en Turquie, ils avaient battu le Luxembourg 3-2 après un match très serré. La Géorgie alignait également une équipe solide en Turquie et aurait dû repartir avec le bronze s’ils n’avaient pas été finalement disqualifié pour avoir aligné des joueurs non-éligible pour représenter le pays.
Dans l’autre groupe, la Bulgarie apparait évidemment forte avec notamment des joueurs qui fréquen-tent régulièrement les ligues nord-américaines. Il sera intéressant de suivre aussi Taiwan, qui a obtenu de beaux résultats dans les compétions asiatiques cette année.
Enfin la bonne nouvelle pour les fans de hockey : Tous les matchs seront diffusés en streaming sur in-ternet.
http://www.iihf.com/competition/603/
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Luxemburgs nationale Eishockeymannschaft geht nach Bulgarien um Bronzemedaille zu verbessern
In diesem Jahr findet die Eishockey-Weltmeisterschaft der Division III in Sofia, Bulgarien, vom 10. bis 17. April statt. Letztes Jahr brachte Luxemburg als Souvenir aus der Türkei seine 10. Bronzemedaille mit. In diesem Jahr haben die "Löwen" eine gute Chance mehr Edelmetall mit nach Hause zu bringen.
Das Turnier besteht aus 8 Teams die in zwei Gruppen aufgeteilt sind. Luxemburg spielt in der B Gruppe zusammen mit den Vereinigten Arabischen Emiraten (Mo. 10. April 9 Uhr), Georgien (Di 11. April 9 Uhr) und Südafrika (Do 13. April 16 Uhr). Gastgeberland Bulgarien wird zusammen mit Bosnien-Herzegowina, Hong Kong und Newcomer Chinesisch Taipei in der Gruppe A spielen. Nach der Gruppen-phase gibt es dann das Halbfinale (Samstag) gefolgt von der Finale (Sonntag).
Im Vergleich zum letzten Jahr sieht Team Luxemburg stärker aus. Es hat einige seiner wichtigsten Spie-ler wieder aufstellen können. Legenden des IHC Beaufort wie Benny Welter, Ben Houdremont und François Schons sind nach einjähriger Pause wieder dabei. Diese Kerle, zusammen mit den Stars von Tornado, All-Time-Scoring-Leader Robo Beran, Colm Cannon und Marcus Eriksson, werden ein sehr har-tes Kernstück des Teams bilden. Sowieso, Torhüten war noch nie die Achillesferse des Teams.
Alles ist möglich in der 3. Division und einige Teams wissen mit ihren Qualitätsaufstellungen zu überra-schen. Wie auch immer, im Vorfeld sieht es so aus als werden in der Gruppe B Südafrika und Georgien die Hauptgenger der "Löwen" sein. In den vergangenen Jahren stieg Südafrika zwischen den Divisionen 2 und 3 auf und ab. Letztes Jahr schlugen sie Luxemburg 3-2 nach einem knappen Spiel. Georgien hatte letztes Jahr auch ein starkes Team und gewann ursprünglich die Bronzemedaille. Nach dem Turnier wurde es jedoch disqualifiziert als sich herausstellte dass einige seiner Spieler nicht berechtigt waren das Land zu vertreten.
In der anderen Gruppe ist es das Gastgeberland Bulgarien das natürlich stark ist. Es sieht so aus als gäbe es in seiner Austellung einige Spieler die aus nordamerikanischen Ligen stammen. Ein interessantes Team wird auch Chinesisch Taipei sein. Sie haben einige gute Resultate dieses Jahr in asiatischen Tur-nieren erzielt.
Eine gute Nachricht für die Hockey-Fans ist dass sie alle Spiele live im Internet verfolgen können.
http://www.iihf.com/competition/603/