Luxembourg at the 2007 World Championship Division III in Ireland - Report by Patrick Schon

2007-04-23 The goaltenders It was planned that Philippe Lepage would travel to Ireland as second goalie for Team Luxembourg. But because Philippe is up for his high school exams this year he did not get a leave for the World Championship by the school director. Even after several discussions he did not change his point of view. When Michel Welter got injured in the first encounter and we realised there was a chance he could not start in the tournament again Philippe took the plane to Ireland, after finishing school on friday. By this move we assured ourselves of having two injuryfree goalies on the scoresheet.

2007-04-23 Die Torhüter Eigentlich sollte Philippe Lepage als 2. Torhüter mit nach Irland kommen. Aber da Philippe dieses Jahr sein Abitur macht, hat sein Schuldirektor keinen Urlaub gegeben. Auch nach mehreren Diskussionen stellte sich sein Direktor quer. Als sich dann Michel beim ersten Spiel verletzte und wir merkten, dass Michel wahrscheinlich nicht mehr spielen kann, ist Philippe am Freitag nach der Schule nachgereist. Somit hatten wir für das Spiel gegen Irland sichergestellt, dass zwei einsatzfähige Torhüter auf dem Spielbogen standen.

2007-04-22 Ireland - Luxembourg We lost the match for second place by a 4-3 score yesterday. In front of an enthousiastic crowd of about 1000 spectators a promotion battle was staged. In the first twenty minutes both teams had their chances. Neither team dominated and the period result was 0-0. For the second period we were determined to prevent a disastrous second period like in the New Zealand match. We succeeded and deservedly took the lead. Because of dubious penalties against Luxembourg the referees paved the way for the Irish to get back into the game. After having led 0-2 we only carried a 2-3 adavantage into the second intermission. An extremely exciting final period followed. We tried to play a sound defensive play and look for the counter. This worked really well until three minutes before the end of regulation time. The Irish tied the encounter. Because of new rule there is a five minute ovetime four skaters against four after a tie. Despite dominating this overtime we did not score. A penalty shoot out, in which the Irish scored, decided the game. Despite the loss we can look back on the tournament in a positive way. We have nothing to be ashamed about. Pity we lost the match after a penalty shoot out. Which has not that much to do with playing ice hockey, but rather with being lucky.

2007-04-22 Irland - Luxemburg Wir haben gestern das Spiel um den zweiten Platz mit 4:3 verloren. Vor einer tollen Kulisse von etwa 1000 Zuschauern kam es zu dem erwarteten Finalspiel um den Aufstieg in die zweite Division. Im ersten Drittel gab es Chancen auf beiden Seiten, aber ein ausgeglichenes Drittel endete mit 0:0. Im zweiten Drittel hatten wir uns fest vorgenommen, nicht noch so ein Debakel wie gegen Neu Seeland im zweiten Drittel zu erleben. Dieses ist uns auch gelungen und wir gingen verdient in Führung. Durch ganz zweifelhafte Strafminuten erlaubten die Schiedsrichter den Iren wieder zurück ins Spiel zu kommen. So gingen wir nach einer 2:0 Führung nur mit 3:2 in die Drittelpause. Im dritten Drittel wurde es dann extrem spannend. Wir versuchten hinten dicht zu machen und vorne unsere Chancen zu nutzen. Bis drei Minuten vor Schluss sah es auch ganz gut für uns aus. Doch dann gelang es den Iren zum 3:3 auszugleichen. Aufgrund der neuen Regel, kommt es bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit zu einer 5 minütigen Verlängerung vier gegen vier. In dieser Verlängerung gelang es uns nicht, trotz Spielüberlegenheit, den Sack zu zumachen. So kam es dann zum Penaltyschiessen, was die Iren zu ihrem Gunsten entscheiden konnten. Trotz der Niederlage verabschiedet sich die Mannschaft erhobenen Hauptes aus dem Turnier. Schade ist nur, dass wir das Spiel nach Penalty verloren haben, was weniger eine Frage des Hockeys ist sondern sehr stark vom Glück abhängt.

2007-04-19 With the entire Team we just watched the Ireland versus South Africa encounter. Because Ireland won we will at least bring home the bronze medal. Saturday the stage is set for the Showdown against Ireland for promotion to Division II. New Zealand is already certain of the Gold medal and promotion. Now we have to foght the Irish for second place and promotion. When we will be able to play our game like we did against South Africa and in the first and third period against New Zealand, anything can happen. Patrick

2007-04-19 Wir waren eben als Mannschaft das Spiel Irland gegen Sued Afrika schauen. Durch den Sieg von Irland haben wir nun die Bronze Medaille sicher. Am Samstag kommt es nun gegen Irland zum Showdown um den Aufstieg. Neu Seeland ist als Goldmedaille schon als Aufsteiger in die Division II qualifiziert, jetzt müssen wir mit Irland um den zweiten Aufstiegsplatz kämpfen. Wenn wir an unsere Leistung gegen Sued Afrika und das 1. und 3. Drittel gegen Neu Seeland anknüpfen können, ist alles möglich. Patrick

2007-04-18 New Zealand - Luxembourg 8-3 The team is greatly disappointed after yesterdays 8-3 loss. After winning against South Africa and Mongolia we secretly hoped for more. The more because we had our chances against New Zealand. But during the warming up we got our first disappointing message. Our number one goaltender, Michel Welter, was not able to play because of his calf injury. This took second netminder Gilles Mangen by surprise. Originally not being on the roster for Team Luxembourg - he was selected to replace Philippe Lepage - he played hin his third World Championship match. Gilles showed himself a capable backstopper and gave confidence to the squad. In the first period we perfomed really well as in the South Africa encounter. Despite that we were down 1-0 after the first twenty minutes. In the second stanza we tried to catch up with the team from down under. We knew the opponent to be deadly on the powerplay, but we offered them to many oppotunities to practice the man adavantage. We took many a stupid penalty even when we were in control of the puck. In the dressing room our minds were determined, but form the penalty bench a game cannot be won.... We lost the period by a 5-1 score. In the final twenty minutes we wanted to show that our great performance against South Africa wasn't a fluke and our team has lots of character. In brief we wanted to step form the ice with our heads up. We managed to do so. We tied New Zealand 2-2 in the third period. But we had oppotunities for more goals. Saturday the showdown against Ireland will be staged. The pressure is on the Irish as home team watched by a sell out crowd. But we want revenge for last years defeat and close the tournament with a win. Beside that the game will be live on Irish television. Patrick

2007-04-18 Neu Seeland - Luxemburg 8-3 Die Enttäuschung nach der gestrigen 8:3 Niederlage ist gross in der Mannschaft. Nach den beiden Siegen gegen Süd Afrika und Mongolei hatten wir uns insgeheim mehr erwachtet. Vor allem weil gegen die gestrige Mannschaft aus Neu Seeland mehr möglich war. Aber bei der Aufwärmung zum gestrigen Spiel mussten wir die erste Hiobsbotschaft in kauf nehmen. Unser Stammtorhüter Michel Welter konnte aufgrund seiner Wadenverletzung nicht spielen. Gilles Mangen wurde somit kurzfristig überrascht und kam, nachdem er ursprünglich nicht im Aufgebot stand und nur für Philippe Lepage nachnominiert worden ist, zu seinem dritten Weltmeisterschaftsspiel. Gilles hat auch im gestrigen Spiel seine Sache sehr gut gemacht und diente der Mannschaft als sicheren Rückhalt. Im ersten Drittel konnten wir gestern an unsere Leistung gegen Süd Afrika anknüpfen. Dennoch mussten wir einen Gegentreffer hinnehmen. Im zweiten Drittel wollten wir diesen Rückstand wettmachen und wieder ins Spiel kommen. Doch obwohl wir wussten, dass die Neu Seeländer ein sehr gutes Ueberzahlspiel praktizierten gaben wir ihnen viel zu oft die Gelegenheit ihr Spiel aufzuziehen. Wir haben sehr viele dumme Strafzeiten kassiert, in denen wir teilweise selbt im Puckbesitz waren. Wir konnten uns in der Kabine demnach sehr viel vornehmen, auf der Strafbank kann man einfach keine Spiele gewinnen... Das zweite Drittel ging somit mit 5:1 an Neu Seeland. Im letzten Drittel wollten wir nochmal beweisen, dass wir nicht zu unrecht gegen Süd Afrika gewonnen haben und dass unsere Mannschaft Charakter hat. Kurz gesagt, wir wollten uns mit erhobenen Haupt aus der Partie verabschieden. Dieses ist uns dann auch gelungen. Das Drittel endete 2:2 aber wir konnten uns mehrere gute Chancen herausarbeiten. Am Samstag kommt es jetzt zum Showdown gegen Irland. Die Iren sind als Heimmannschaft und bei ausverkauftem Stadion sicherlich unter Druck. Aber auch wir wollen uns nach der vorjahres Niederlage revanchieren und ein bis jetzt gutes Turnier erfolgreich abschliessen. Zudem wird das Spiel live im irischen Fernsehen übertragen. Patrick

After we won yesterday as underdog against heavy favourite South-Africa we knew we would be the team to beat against Mongolia. Yesterday we won on account of hard labour and a cohesive team performance. This time we were very determined to win this encounter, contrary to matches at last year's World Championship, and no one was hiding when aid was neeeded by a teammate. We were all motivated to wipe out last year's not so very good performance, when we did not carry a point form the World Championship in Iceland. Today we knew we would win, but no gallery play was asked for. And so we performed accordingly. We won 10-1. However we did not manage to dominate as we could have. Our two coaches sent four attacking units on the ice and they rested number one netminder Michel Welter. Michel Welter had a great performance yesterday until he injured his calf. Our second netminder Gilles Mangen performed well yesterday and backstopped the team confidently today. Mongolia was highly motivated and wanted desperately to score their first World Championship goal. In their first encounter they were denied a goal by Ireland, 11-0. Wednesday we will face off against New Zealand. Relegated from Division II we surely will be the underdog. Despite that with two wins under our belts we like to perform well against New Zealand. Surely the emphasis will be on hard labour in this match. Fortunately Joel Holtzem will join the team this evening and help us a lot in the two coming encounters. Michel Welter should be able to mind the nets in those games. Greetings form Dundalk and I hope to continue reporting positive results. Patrick Schon

Nachdem wir gestern als Aussenseiter gegen die favorisierten Süd Afrikaner gewonnen hatten, wussten wir, dass wir heute als Favoriten gegen die Mongolei antraten. . Gestern haben wir durch eine kämpferische Leistung und grosse mannschaftliche Geschlossenheit mit 5:2 gewonnen. Dieses war seit langem wieder ein Weltmeisterschaftsspiel, dass wir unbedingt gewinnen wollten und jeder ist für jeden gelaufen. Das schlechte Abschneiden des Vorjahres hat uns alle zusätzlich motiviert. Damals mussten wir ohne Punktgewinn aus Island abreisen... Heute wussten wir, dass wir wahrscheinlich Siegen würden, aber dass wir nicht durch Schönspielen glänzen können. So kam es dann auch. Wir haben mit 10:1 gewonnen, kamen aber nie in die Situation uns in einen Lauf zu spielen. Die beiden Coaches haben heute mit 4 Linien spielen lassen, und zudem wurde der verletzte Michel Welter geschont. Michel hatte gestern bis zum letzten Drittel sehr gut gespielt, hat sich dann jedoch an der Wade verletzt. Unser zweite Torhüter Gilles Mangen hatte schon gestern seine Sache sehr gut gemacht und konnte heute auch als sicherer Rückhalt der Mannschaft dienen. Mongolei trat heute sehr kampfwillig das Spiel an und wollten ihr erstes offizielles Länderspieltor erzielen. Im ersten Spiel hatten sie eine bittere 11:0 Niederlage gegen Irland einstecken müssen. Am Mittwoch treten wir nun gegen die Neuseeländer an. Als Absteiger aus der 2. Division gelten sie sicherlich als Favorit im Spiel gegen uns. Dennoch versuchen wir durch die zwei Siege im Rücken auch gegen Neuseeland zu überzeugen. Sicherlich wird es ein sehr kampfbetonten Spiel werden. Zudem wird heute abend noch Joël Holtzem zur Mannschaft stossen und uns sicherlich in den beiden nächsten Spielen hilfreich sein. Michel Welter sollte zudem auch wieder im Tor stehen können. Schöne Grüsse aus Dundalk und ich hoffe weitere positive Resultate berichten zu können. Patrick Schon

Back