Tornado Luxembourg - Kölner Alt-Haie 2-2 (0-0, 1-1, 1-1)

Yesterday, Sept 14th a draw was the result of the friendly match between Tornado Luxembourg and the Cologne Sharks veterans. Fair play was the mood in which the encounter took place (only 4 penalty minutes against Tornado Luxembourg and none against Cologne) in which the 2-2 result did justice to the strength of the teams.

After a scoreless first period Tornado Luxembourg hit the net in the second, Robert Beran netted the puck, and took a 1-0 lead. Before the second intermission Schmitz hit for the equilizer for Cologne, 1-1.

In the final stanza Tornado Luxembourg tried to storm the opponent, in order to land a win in the newly renovated Kockelscheuer ice rink. A deserved 2-1 lead on account of a Benny Welter marker was the outcome. But former DEL Star Andreas Lupzig managed to tie the game in the final minutes of the confrontation, 2-2.

Surely Tornado Luxembourg and coach Hakan Grönlund can build upon this good performance. First regular season home match for Tornado Luxembourg, in the French Division 3, will be staged on October 14th at 18.30 hours in Kockelscheuer against Epinal.

By Patrick Schon

 Tornado Luxemburg - Kölner Alt-Haie 2-2 (0-0, 1-1, 1-1)

In dem gestrigen Eishockey Freundschaftsspiel zwischen Tornado Luxemburg und der Traditionsmannschaft der Kölner Haie ging keine Mannschaft als Sieger vom Platz. In einem sehr fairen Spiel (lediglich 4 Strafminuten für Tornado Luxemburg und keine für Köln) kam es zu einem leistungsgerechten 2-2 Unentschieden.

Nach dem im ersten Drittel keine Tore fielen, konnte Tornado Luxemburg im zweiten Drittel, durch ein Tor von Robert Beran, 1-0 in Führung gehen. Noch vor dem Pausenpfiff konnte allerdings Schmitz für Köln ausgleichen.

Im letzten Drittel versuchte Tornado Luxemburg alles, um den ersten Sieg in der umgebauten Eishalle auf Kockelscheuer zu feiern. So gingen die Luxemburger auch verdient mit 2-1 durch Benny Welter in erneut Führung. Doch der ehemalige DEL Star Andreas Lupzig konnte kurz vor Schluss noch ausgleichen.

Auf die gestrige Leistung der Mannschaft aus Luxemburg kann Tornado-Headcoach Hakan Grönlund aufbauen. Erstes Saison-Heimspiel für Tornado Luxemburg, in der französischen D3 Meisterschaft, wird am 14 Oktober um 18.30 Uhr auf Kockelscheuer gegen Epinal angepfiffen.

Von Patrick Schon

 Announcement: 2006-09-14 Tornado Luxembourg vs Cologne Sharks Veterans

The city of Luxembourg invites you to come to the opening match of the new practice rink between Tornado Luxembourg and the Cologne Sharks Veterans.

After the Kockelscheuer ice rink being closed for the entire 2005-2006 season, the city of Luxembourg invites you to the opening match on Thursday Septemebr 14th at 19.30 hours for the new practice rink and at the same time the reopening of the entirely renovated main rink, originally built in 1974.

The Tornados from Luxembourg host the Cologne Sharks Veterans in afriendly encounter. Way back in 1979 the Cologne Sharks were established, in which former players and coaches could keep in contact with ice hockey in Cologne after their professional career. Ever since the teams plays on a regular basis and faces off at national and international tournaments. On the roster of the team are e.g. current German National team coach Uwe Krupp, Andreas Lupzig and Werner Kühn. From the bench former KEC-Coach Ondrej Bendík guides the squad.

Tornado Luxembourg again competes for their regular season in the French Third Division and will confront teams from Epinal, Mulhouse, Strasbourg and Colmar. Tornados home matches will all be Saturday nigth at 18.30 hours. Because of the Kockelcheuer ice rink renovation Tornado Luxembourg practiced and played in „exile“ in the nearby German town of Dillingen last season. The members of the Board of the Luxembourg Ice Hockey Federation hope and expect a boost for the entire ice hockey sport in Luxembourg thanks to the extended practice opportunities. Talented youngsters for Tornado will likely come from their own juniors ranks, because of the excellent youth programme.

Admittance is free for the Thursday September 14th match between Tornado Luxembourg and the Cologne Sharks Veterans.

Ankündigung: 2006-09-14 Tornado Luxemburg vs Cologne Sharks Veterans

Die Stadt Luxemburg lädt zum Eröffnungsspiel der neuen Trainingshalle zwischen Tornado Luxemburg gegen die Kölner Haie „Traditionsmannschaft“.

Nachdem in der Vorsaison die Eissporthalle „Kockelscheuer“ für den Eisport sowie den Publikumslauf geschlossen war, lädt die Stadt Luxemburg am Donnerstag 14. September um 19.30 Uhr zum Eröffnungsspiel der neuen Trainingshalle und gleichzeitig der Wiedereröffnung der bestehenden Eisporthalle aus dem Jahr 1974, die in der vergangen Saison aufwendig renoviert wurde.

Die Tornados aus Luxemburg empfangen in einem Freundschaftsspiel die Traditionsmannschaft der Kölner Haie. Bereits 1979 wurde die KEC "Die Haie" Traditionsmannschaft ins Leben gerufen, in der ehemalige Spieler und Trainer auch nach ihrer Profikarriere dem Eishockey in Köln verbunden bleiben können. Seitdem bestreitet die Mannschaft regelmäßig Spiele und nimmt an nationalen und internationalen Turnieren teil. Zum Kader der Mannschaft gehören unter anderem der amtierende Eishockey Bundestrainer Uwe Krupp, Andreas Lupzig, Werner Kühn - hinter der Bande des Traditionsteams steht der ehemalige KEC-Coach Ondrej Bendík.

Tornado Luxemburg wird in kommenden Saison in der 3. französischen Division antreten und auf Mannschaften aus Epinal, Mulhouse, Strasbourg und Colmar treffen. Die Heimspiele werden jeweils Samstags abends um 18.30 Uhr ausgetragen. Aufgrund der Renovierungsarbeiten auf Kockelscheuer musste Tornado Luxemburg im vergangenen Jahr im „Exil“ in Dillingen trainieren. Durch die neuen Trainingsmöglichkeiten auf Kockelscheuer erhoffen sich die Verantwortlichen des luxemburgischen Eishockey’s einen neuen Eishockeyaufschwung in Luxemburg. Talentierte Spieler für die Tornados werden dabei, wegen der sehr guten Jugendarbeit, vor allem aus der eigenen Jugend erwartet.

Bei dem Spiel am Donnerstag 14. September zwischen Tornado Luxemburg und den Kölner (Alt-)Haie ist freier Eintritt.